Veliteľstvo ČSA na Slovensku
Čís.: 12.417/dôv.just. 1944

Banská Bystrica, 13. októbra

Podľa rozdeľovníka

Vec: Chovanie sa vojska v boji a trestné následky

Aby naša armáda dobre plnila svoj dejinný úkol, je potrebné, každý jej príslušník si uvedomiť dôležitosť a význam dnešnej dejinnej chvíle. V presvedčení, že bojujeme spravodlivý a svätý boj, z lásky k národu a vlasti, potrebné je, práve v dnešných ťažkých chvíľach, všetkým príslušníkom čs. armády vypäť všetky svoje sily a vyvinúť svoje najlepšie vedomosti, schopnosti a vojenské cnosti. Platí to rovnakou mierou na predstavených ako podriadených, aparát veliaci i poslúchajúci /výkonný/.

Keď na jednej strane veliteľ vedie boj podľa premysleného a predom dobre rozváženého plánu so snahou neobetovať nezodpovedne ani jeden ľudský život, na druhej strane musí vojak nastupovať do boja s plnou dôverou vo svojho veliteľa a s vedomím súdržnosti, že len súčinnosťou každého vojaka bez rozdielov je bojovať s húževnatou vytrvalosťou cez všetky aj tie najťažšie prekážky, vzájomne, menovite v boji, druh druha podporovať a sa neopúšťať, bezvýhradne a ochotne poslúchať a vykonávať rozkazy veliteľov. Pri odrazení alebo rozprášení útvaru, každý jeho príslušník je povinný v smysle čl. 51 sl. predp.A-I-1 ihneď sa shromáždit’ na miesto predom označenom alebo na znamenie k tomu danom tak, aby bol schopný znovu boja. Odpovědnost’ za shromaždenie a za ďalšie použitie útvaru preberá tu, ak nieto vlastného veliteľa, hodnosťou najvyšší alebo služobne najstarší, alebo aj naj odhodlanejší vojak. Ak takéto nové soskúpenie nie je možné, pripoja sa rozprášení vojaci k najbližšiemu vojenskému útvaru, s ktorým sa strelnú a prihlásia sa u jeho veliteľa.

Každý príslušník vojska, neuvedomiac si dejinný význam svojho poslania, spreneverí sa týmto zásobám, sám sa vyraďuje zo spoločnosti statočných ľudí a sám si pletie na seba bič, ktorý vo forme kýženého a spravodlivého trestu na neho nemilosrdne dopadne.

Vedomie veľkej dejinnej zodpovednosti a vedomie dôležitosti svedomitého a presného plnenia vojenských povinností každého jednotlivca viedlo veliteľa ČSA k tomu, že vyhlásil na niektoré najťažšie porušenia vojenských povinností a prestúpenia trestného zákona stanné právo, t.j. trest smrti zastrelením, ktorý v prípade zbabelosti, prejavenej v rozhodnom okamžiku boja, má byť ako podľa voj. trestného zákona, tak aj v smysle čl. 52 služ. predp.A-I-1 vykonaný ihneď na mieste činu a pred tvárou vojska bez súdneho prejednania.

Podľa vojenského trestného zákona každý predstavený je povinný v prípadoch, kde by sa zdráhanie podriadeného bojovať s neprialeľom alebo jeho utekanie z, poľa mohlo byť spojené s okamžitým nebezpečenstvom pre službu alebo pre ducha vojska, sám na mieste skoliť toho, kto sa takto previnil, alebo nariadiť to okamžite vykonať. Ak to predstavený opominie, bude sám postavený pred poľný súd pre ťažký zločin zbabelosti.

Keďže ako sa zistilo, príčinou zbabelého chovania nebýva vždy nedostatok vojenských cností a bojovej morálky, ale toto často je vyvolané najrôznejšími okolnosťami, rozhodol som sa k opatreniu, ktorým umocňujem veliteľov, počínajúc veliteľom roly, aby ak len vojenská situácia a morálka vojenskej jednotky nevyžaduje okamžitého odstrašujúceho zákroku zastrelením a zbabelí jednotlivci skýtajú dostatočnej záruky, že v budúcnosti zbabelosti sa už nedopustia vinníkom celkom nahodile a ojedinele sa dopustivším zbabelého činu, podľa svojho najlepšieho uváženia namiesto zastrelenia na miesto činu vhodným bojovým zaradením do najnebezpečnejších formácií, ktoré prevedie príslušný veliteľ skupiny, dali možnosť udatným alebo hrdinským činom odčiniť svoje previnenie a zmazať tak večnú hanbu. - V takýchto prípadoch velitelia dajú ihneď eskortovať zbabelcov na veliteľstvo skupiny do nového zaradenia a podajú ihneď na zbabelcov trestné oznámenie včasne s ním oznámia poľnému prokurátorovi svoje rozhodnutie o bojovom zaradení zbabelca. Poľní prokurátori povedú v takýchto bodoch pokračovanie na slobode. Ak takýto previnilci údatnosťou a statočnosťou v boji odčinia si svoje previnenie, zaručujem im beztrestnosť a úplnú rehabilitáciu. - Zdôrazňujem, že na zbabelosť v stannom pokračovaní jediným v normálnom trestnom pokračovaní obvyklým trestom je trest smrti, ktorému trestu previnilec i lak skôr alebo neskôr neujde. - Ak zbabelec nebude v smysle čl. 52 A-I-1 skolený ihneď na mieste a velitelia nepoužijú zbabelca k novému bojovému úkolu /buď prelo, že je nebezpečie opakovania alebo pre iné príčiny/, treba zbabelca s najpotrebnejšími dátami a údajmi o previnení ihneď eskortovať k poľnému prokurátorovi, ktorý bezodkladne prevedie potrebné vyšetrenie a postaví zbabelca pred stanný súd. - Velitelia všetkých stupňov poľného prokurátora a stanný súd pri vyšetrovaní musia všemožne podporovať.

Uvedeným opatrením o novom zaradení zbabelca do boja, ktoré sa nesmie zmeniť v slabosť u žiadneho veliteľa ktorý musí stále mať na zreteli povinnosť, uloženú mu trestným zákonom -, sledujem jediný cieľ, aby morálka nášho vojska bola zodpovedná a primeraná veľkosti významu cieľa, ktorý svojim bojom chceme dosiahnúť, a prelo očakávam od všetkých príslušníkov armády. že to takto aj správne pochopia a vynaložia všetky svoje sily a schopnosti čo najskoršiemu dosiahnutiu spoločného nášho cieľa.

Dostanú: Všetky veliteľstvá, úrady, ústavy, veliteľstvá skupín L-V1., let. skupina. IIVŽ.

Za správnosť:

Náčelník štábu
V. 1. ČS armády na Slovensku
mjr. gšt. Július Nosko

Veliteľ 1.ČSA:
div. gen. Rudolf Viest v.r.

VHA Trnava, zbierka OVDS, k. 25